1
00:00:02,405 --> 00:00:07,104
Okay, bande. Hvor var vi nu
før jeg blev så groft afbrudt?

2
00:00:07,177 --> 00:00:09,168
Du rensede os ud.

3
00:00:09,246 --> 00:00:11,510
Du kan komme tilbage på bingo.

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,409
Dibble, hvad handler det om?

5
00:00:15,485 --> 00:00:18,716
Det er røverne. Bankvagterne
jagter dem ind i gyden.

6
00:00:18,789 --> 00:00:20,279
Bankrøvere.

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,151
Stop, tyv! Stop!

8
00:00:31,101 --> 00:00:34,468
Dibble, du skal gøre noget.
Du har en pistol. Red mig!

9
00:00:34,538 --> 00:00:37,006
Okay, T.C., hold bare hovedet lavt.

10
00:00:37,641 --> 00:00:39,905
Ræk hænderne op, dine skurke!

11
00:00:41,111 --> 00:00:42,840
Oplade!

12
00:01:31,461 --> 00:01:34,021
Ja, sir, Chooch, det er din heldige dag.

13
00:01:34,097 --> 00:01:36,861
Jeg fik en gimmick
det vil gøre os begge rige.

14
00:01:36,933 --> 00:01:39,766
And because you are my pal,
I'm letting you in on it.

15
00:01:39,836 --> 00:01:42,737
That's sure swell of you, T.C.
Hvad gør jeg?

16
00:01:42,806 --> 00:01:44,239
Her, tag dem på.

17
00:01:44,307 --> 00:01:48,038
- Boksehandsker?
- Det er rigtigt. Værktøjerne til din nye handel.

18
00:01:48,111 --> 00:01:49,408
Hvad mener du, T.C.?

19
00:01:49,479 --> 00:01:52,414
Se, Chooch, en fighter
makes lots of dough, right?

20
00:01:52,482 --> 00:01:53,574
Nå, ja, men--

21
00:01:53,650 --> 00:01:55,811
Og hans manager
makes a lot of dough, too, right?

22
00:01:55,886 --> 00:01:56,875
Selvfølgelig, men--

23
00:01:56,953 --> 00:01:59,183
Så vi står begge
at lave masser af dej, ikke?

24
00:01:59,256 --> 00:02:00,245
Ja, men--

25
00:02:00,323 --> 00:02:02,382
Men hvad?
Hvad "men-butter" du om?

26
00:02:02,459 --> 00:02:03,983
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal kæmpe.

27
00:02:04,060 --> 00:02:07,518
Det er derfor, du har en manager, dummy.
Jeg vil lære dig.

28
00:02:07,597 --> 00:02:09,531
Men hvem skal lære dig, T.C.?

29
00:02:09,599 --> 00:02:12,534
Hør, Clyde, jeg laver jokes.
Sæt dem nu op.

30
00:02:12,602 --> 00:02:15,594
Nu er det første, jeg vil lære dig
er et venstrestik. Ur.

31
00:02:17,240 --> 00:02:19,435
Okay, lad os nu se dig smide en.

32
00:02:19,509 --> 00:02:21,443
Det kunne jeg ikke, T.C.

33
00:02:22,045 --> 00:02:24,775
Vi er store venner. Venner slås ikke.

34
00:02:24,848 --> 00:02:28,443
Se, Chooch, det er den eneste måde at lære på.
Kom nu, prøv det.

35
00:02:28,518 --> 00:02:30,349
Okay, hvis du siger det.

36
00:02:32,756 --> 00:02:34,417
Hvordan var det, T.C.?

37
00:02:37,494 --> 00:02:40,429
Bøde. Fint, Chooch, helt fint.

38
00:02:41,131 --> 00:02:43,361
Men du må hellere glemme det hele.

39
00:02:43,433 --> 00:02:47,392
Du kan klare det som en fighter,
men jeg ville aldrig holde som manager.

40
00:02:47,470 --> 00:02:49,631
Ja, T.C. Så længe.

41
00:02:49,706 --> 00:02:52,038
Så længe. Og hvis nogen spørger efter mig...

42
00:02:52,108 --> 00:02:54,770
Fortæl dem, at jeg sover af hovedpine.

43
00:03:04,621 --> 00:03:05,952
Hvad fanden....

44
00:03:07,958 --> 00:03:10,984
Jeg skal have
det mest beskidte beat i området.

45
00:03:11,061 --> 00:03:12,790
Se på denne gyde.

46
00:03:12,862 --> 00:03:16,730
Ødelagte flasker, dåser,
gamle kasser, aviser.

47
00:03:16,800 --> 00:03:18,597
Det er ligesom en skraldeplads.

48
00:03:24,674 --> 00:03:26,403
Min ømme ryg.

49
00:03:28,878 --> 00:03:32,439
Okay, hvad sker der?
Hvad går alt det gale om?

50
00:03:33,216 --> 00:03:37,448
Hvorfor, betjent Dibble.
Dagens uniform, formoder jeg.

51
00:03:38,121 --> 00:03:41,648
Eller måske bare
et personligt strejf af flamboyance.

52
00:03:41,725 --> 00:03:44,455
Sjovt, har jeg altid tænkt
du var den konservative type.

53
00:03:44,527 --> 00:03:48,691
Slap af, T.C.
Jeg vil have ryddet op i dette rod med det samme.

54
00:03:48,765 --> 00:03:50,255
En ædel følelse, sir...

55
00:03:50,333 --> 00:03:54,429
men jeg er bange for,
din uniform er ikke mit ansvar.

56
00:03:54,504 --> 00:03:57,405
Giv mig ikke den ting.
Du ved hvad jeg mener.

57
00:03:57,474 --> 00:04:00,466
Jeg vil have ryddet op i denne gyde
før den fordømmes.

58
00:04:00,543 --> 00:04:01,805
dømt? Hvad for?

59
00:04:01,878 --> 00:04:04,244
Denne gyde er lige så ren
som det har været i årevis.

60
00:04:04,314 --> 00:04:06,805
Du mener, det har været noget rod i årevis.

61
00:04:06,883 --> 00:04:10,250
Og der må hellere ryddes op
til kaptajnens inspektion i dag.

62
00:04:10,320 --> 00:04:12,914
Fordi jeg har fortalt ham alt om dig.

63
00:04:12,989 --> 00:04:15,651
Virkelig? En strålende rapport, jeg stoler på.

64
00:04:16,626 --> 00:04:19,322
Når han ser, hvad du er for en kattedyr...

65
00:04:19,396 --> 00:04:21,591
han er tilbøjelig til at kaste bogen efter dig.

66
00:04:21,664 --> 00:04:24,497
Kaptajnen er en rigtig klæber for pænhed.

67
00:04:24,567 --> 00:04:28,333
Så får han et rigtig brag
ud af den jazzede uniform, du har på.

68
00:04:28,405 --> 00:04:31,670
Fortsæt, T.C., grin med det.

69
00:04:32,142 --> 00:04:36,078
Men denne gyde må hellere være pletfri
når kaptajnen dukker op.

70
00:04:37,080 --> 00:04:39,378
Kaptajnens inspektion.
Dette kan være alvorligt.

71
00:04:39,449 --> 00:04:42,646
Jeg må hellere samle banden
og snak om det.

72
00:04:45,922 --> 00:04:50,018
-Det er Top Cat!
- Lige midt i Gunstroke.

73
00:04:52,462 --> 00:04:55,158
Er du sikker på, at der ikke er andre?

74
00:04:55,231 --> 00:04:58,325
Baby, selvfølgelig er der ingen andre.

75
00:04:58,401 --> 00:05:02,531
God. Så bliver vi gift med det samme.

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,068
Gift?

77
00:05:06,176 --> 00:05:09,009
Reddet af klokken. Jeg mener, Top Cat.

78
00:05:11,881 --> 00:05:14,941
Mænd! De er alle ens.

79
00:05:19,823 --> 00:05:21,950
T.C. Kom så, Chooch.

80
00:05:26,362 --> 00:05:29,593
Alle her? Okay.
Når du hører dit navn, skal du lyde fra.

81
00:05:29,666 --> 00:05:31,190
- Benny.
- Jo.

82
00:05:31,267 --> 00:05:32,928
-Spook.
- Ligesom her.

83
00:05:33,002 --> 00:05:34,264
- Fancy.
-Check.

84
00:05:34,337 --> 00:05:35,668
- Choo Choo.
- Jo.

85
00:05:35,738 --> 00:05:38,400
-Hjerne.
- Det tror jeg, T.C.

86
00:05:38,475 --> 00:05:40,670
Okay, nu. Det her er en krise.

87
00:05:40,743 --> 00:05:43,234
Politikaptajnen
inspicerer dette beat i dag...

88
00:05:43,313 --> 00:05:46,282
og der er et grimt rygte
at denne gyde er substandard.

89
00:05:46,349 --> 00:05:49,375
Dibble har allerede markeret os
som en flok vaganter.

90
00:05:49,452 --> 00:05:53,149
Så vi er nødt til at gøre noget for at forbedre
vores position i kaptajnens øjne.

91
00:05:53,223 --> 00:05:55,157
Jeg synes, vi burde løbe efter det.

92
00:05:55,225 --> 00:05:56,749
Nej, de ville spore os.

93
00:05:56,826 --> 00:06:00,057
-Hvad med selvmord?
- For farligt.

94
00:06:01,698 --> 00:06:03,962
Se hvem der er her, fyre.

95
00:06:04,033 --> 00:06:06,661
Alle siger hej til betjent Dibble.

96
00:06:08,204 --> 00:06:12,641
Okay. Hvorfor har I ikke travlt
rydder op her omkring?

97
00:06:13,776 --> 00:06:15,937
Undskyld mig, sir, det er telefonen.

98
00:06:17,614 --> 00:06:21,448
Hej. Officer Dibbles beat.
WHO? Officer Dibble.

99
00:06:21,518 --> 00:06:24,248
Det er til dig, sir.
Patruljemand Mahoney ringer.

100
00:06:24,320 --> 00:06:25,787
Giv mig det.

101
00:06:26,156 --> 00:06:27,646
Hej, Mahoney.

102
00:06:27,724 --> 00:06:29,749
Hvordan gik inspektionen?

103
00:06:30,226 --> 00:06:32,091
Ja? Mit beat er det næste?

104
00:06:33,329 --> 00:06:35,524
Er han her i eftermiddag?

105
00:06:35,865 --> 00:06:39,801
Nej, det gider jeg ikke. Faktisk,
Jeg vil være glad for at se kaptajnen.

106
00:06:39,869 --> 00:06:43,828
Du ved, hvordan han kan lide mænd
der har ideer til at forbedre styrken.

107
00:06:43,907 --> 00:06:47,240
Jeg har et par forslag
det vil sætte mig i rigtig solid med ham.

108
00:06:47,310 --> 00:06:51,804
Det er det. Et par rettidigt,
imponerende forslag, og vi er med.

109
00:06:51,881 --> 00:06:54,111
Fancy, du kan skrive.
Tag det her ned, hurtigt.

110
00:06:54,184 --> 00:06:56,175
Nå, et forslag er...

111
00:06:56,252 --> 00:06:59,653
at sætte tre nye betjente i centrum
på lørdag aftener.

112
00:06:59,722 --> 00:07:02,850
Har du det, Fancy? Tre nye betjente,
midtby, lørdag aften.

113
00:07:02,926 --> 00:07:07,522
Næste: Skiftende patruljemænd mellem
dag- og nattevagter for at forbedre effektiviteten.

114
00:07:07,597 --> 00:07:10,031
Alternative patruljefolk.
Forbedre effektiviteten. Har du det?

115
00:07:10,099 --> 00:07:11,066
Fik dig.

116
00:07:11,134 --> 00:07:15,594
Og sidst: Giv bonusser til officerer
som tager politiets hjemmestudiekurser.

117
00:07:15,672 --> 00:07:18,539
- Fik du det?
- Ja. Bonus til politiet.

118
00:07:18,608 --> 00:07:21,202
Tak, fordi du ringede, Mahoney. Så længe.

119
00:07:22,779 --> 00:07:27,239
Hør nu, Top Cat, du har en time
for at få rettet denne gyde op.

120
00:07:27,317 --> 00:07:29,285
Personligt håber jeg, at du ikke gør det.

121
00:07:29,352 --> 00:07:32,253
Det ville være rart her omkring
med dig væk.

122
00:07:32,322 --> 00:07:36,281
Sjovt, jeg tænkte bare
det samme med dig, sir.

123
00:07:36,359 --> 00:07:39,328
En time, T.C. En time.

124
00:07:40,396 --> 00:07:43,888
Hvad skal vi gøre, T.C.?
Dibble mener det virkelig.

125
00:07:43,967 --> 00:07:47,425
Jeg ved, det betyder at ødelægge
stedets delikate harmoni...

126
00:07:47,503 --> 00:07:49,733
men vi er nødt til at rydde op i gyden.

127
00:07:50,340 --> 00:07:53,707
- Vendte du, T.C.?
- Er du gået af din rocker?

128
00:07:53,776 --> 00:07:56,768
Okay, bryd det op.
Ingen snak i rækkerne.

129
00:07:56,846 --> 00:07:59,007
Det sker sådan, at jeg har en plan.

130
00:07:59,082 --> 00:08:00,276
Hvad er det, T.C.?

131
00:08:00,350 --> 00:08:02,875
Jeg regner med, når kaptajnen
finder gyden pletfri...

132
00:08:02,952 --> 00:08:05,045
-han vil ikke give os nogen problemer, vel?
-Højre.

133
00:08:05,121 --> 00:08:07,988
Okay. Og når jeg popper
med nogle forslag fra øverste skuffe...

134
00:08:08,057 --> 00:08:11,686
hvordan man kan forbedre effektiviteten
af styrken, vil jeg være en helt, ikke?

135
00:08:11,761 --> 00:08:13,752
-Højre!
-Så lad os komme med det, gruppe.

136
00:08:13,830 --> 00:08:17,561
Når jeg giver ordet, vil jeg gerne se
intet andet end høje hæle og albuer.

137
00:08:17,634 --> 00:08:18,896
Gå, mænd!

138
00:08:22,905 --> 00:08:25,567
Jeg ved, du ikke vil
at slide kosten, Benny...

139
00:08:25,642 --> 00:08:27,735
men lad os flytte det lidt hurtigere.

140
00:08:27,810 --> 00:08:31,246
- Choo Choo, på det dobbelte.
-Ja, chef?

141
00:08:31,314 --> 00:08:34,511
Choo Choo, kom nu,
lad os få tømt de skraldespande.

142
00:08:34,584 --> 00:08:35,778
Alle sammen, T.C.?

143
00:08:35,852 --> 00:08:40,050
Selvfølgelig alle sammen. Hvad synes du
vi er? Sjusket eller noget?

144
00:08:40,123 --> 00:08:43,650
Kom så, gutter!
Den kaptajn vil være her hvert øjeblik!

145
00:08:43,726 --> 00:08:46,354
Disse fyre forventer, at jeg gør alt.

146
00:08:47,497 --> 00:08:50,625
Åh nej! Ingen kan være så dum.

147
00:08:54,203 --> 00:08:56,671
Jeg tager den tilbage. Han er så dum.

148
00:09:04,314 --> 00:09:07,875
Hvorfor, jeg kan næsten ikke tro mine egne øjne.
De rydder op i gyden.

149
00:09:07,950 --> 00:09:12,387
Se på Top Cat, der bare står der
som om han godkender det hele.

150
00:09:12,455 --> 00:09:14,821
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen.

151
00:09:15,058 --> 00:09:16,616
Det er et mirakel.

152
00:09:18,428 --> 00:09:20,191
Jeg kan ikke tro det.

153
00:09:20,530 --> 00:09:23,124
T.C. er op til noget, der ikke er godt.

154
00:09:23,933 --> 00:09:27,664
Det eneste er, jeg ved ikke hvad.
Det kan gøre mig frygtelig nervøs.

155
00:09:29,339 --> 00:09:32,069
T.C., hvad skal jeg gøre med dette affald?

156
00:09:32,141 --> 00:09:34,974
Hvordan skal jeg vide det
hvad gør du med skraldet?

157
00:09:35,044 --> 00:09:36,944
Bare få det ud af denne gyde.

158
00:09:37,013 --> 00:09:39,345
Jeg gætter på, at over hegnet er ude af gyden.

159
00:09:39,782 --> 00:09:42,444
Hvordan vil jeg forklare en ren gyde
til kaptajnen...

160
00:09:42,518 --> 00:09:45,214
efter jeg fortalte ham, hvor sjusket Top Cat er?

161
00:09:45,788 --> 00:09:48,279
Den dobbeltkrydsning T.C.

162
00:09:51,227 --> 00:09:53,354
Lad mig nu finde ud af det her.

163
00:09:53,696 --> 00:09:55,288
Jeg går med.

164
00:09:55,365 --> 00:09:57,629
Pludselig er jeg dækket af affald...

165
00:09:57,700 --> 00:10:00,191
og der er en askebeholder på mit hoved.

166
00:10:00,770 --> 00:10:02,601
Hvad kunne der være sket?

167
00:10:02,672 --> 00:10:04,799
Top kat. Det er hvad.

168
00:10:05,208 --> 00:10:08,268
Ikke dårligt, kammerater. Slet ikke dårligt.

169
00:10:08,344 --> 00:10:10,335
Gyden ser ikke den samme ud længere.

170
00:10:10,413 --> 00:10:13,849
Nu, når kaptajnen dukker op,
I må hellere se skarpe ud.

171
00:10:13,916 --> 00:10:17,374
Husk, det har vi
et ry at ødelægge.

172
00:10:19,589 --> 00:10:23,753
Okay, T.C., du får stolen til dette.

173
00:10:24,327 --> 00:10:26,625
Hvorfor, betjent Dibble.

174
00:10:26,696 --> 00:10:29,324
Du ser yndig ud. Så sød.

175
00:10:29,399 --> 00:10:31,959
Men jeg er bange for,
du er lidt forsinket til vaudeville.

176
00:10:32,034 --> 00:10:34,400
Hej, T.C., her kommer kaptajnen.

177
00:10:34,470 --> 00:10:35,903
Kaptajnen!

178
00:10:36,606 --> 00:10:38,733
Hvis han ser mig sådan, har jeg haft det.

179
00:10:38,808 --> 00:10:42,642
Jeg foreslår, at du gør dig knap, Dib.
Du må hellere gemme dig i det gamle skab.

180
00:10:42,712 --> 00:10:44,111
Tak, T.C.

181
00:10:49,152 --> 00:10:53,350
Okay, mænd, se i live.
Her kommer kaptajnen. Opmærksomhed!

182
00:10:56,959 --> 00:10:59,291
Flot flok borgere.

183
00:11:00,163 --> 00:11:03,132
-Hvor er patruljemand Dibble?
-Dibble?

184
00:11:04,066 --> 00:11:07,092
Det er mærkeligt.
Han var her for et minut siden.

185
00:11:07,170 --> 00:11:08,398
Han var?

186
00:11:09,372 --> 00:11:12,000
Nå, det er et sort mærke imod ham.

187
00:11:13,476 --> 00:11:16,775
- Lad os komme i gang med inspektionen.
- Efter dig, sir.

188
00:11:19,682 --> 00:11:24,119
Bemærk, sir, gulve er fejet,
papirer og pakker pænt bundet...

189
00:11:24,187 --> 00:11:26,212
skraldespande skrubbet og poleret.

190
00:11:26,289 --> 00:11:30,316
For at lave en sætning,
alt er skibsform, ikke sandt, sir?

191
00:11:30,393 --> 00:11:32,953
Højre. Meget flot.

192
00:11:33,863 --> 00:11:35,057
Hvad er det?

193
00:11:35,131 --> 00:11:39,090
Det er bare et gammelt skab,
men klar til eftersyn.

194
00:11:39,168 --> 00:11:41,295
Ser pæn og ryddelig ud.

195
00:11:42,738 --> 00:11:44,262
Hej Dibble.

196
00:11:45,608 --> 00:11:47,132
Hej, kaptajn.

197
00:11:48,211 --> 00:11:50,645
Alt ser fint ud, unge mand.

198
00:11:50,713 --> 00:11:53,011
Når du ser betjent Dibble...

199
00:11:53,816 --> 00:11:55,044
Dibble?

200
00:11:56,419 --> 00:11:57,545
Ud!

201
00:12:00,923 --> 00:12:03,551
Hold da op, Dibble. Hold den lige der.

202
00:12:04,894 --> 00:12:08,421
Dibble, du er et rod,
en skændsel for din uniform.

203
00:12:08,498 --> 00:12:11,797
Jeg er overrasket over dig.
Jeg troede, du var en god betjent.

204
00:12:11,868 --> 00:12:16,271
Og forlader dit indlæg mens
en inspektion er i gang er utilgiveligt.

205
00:12:16,339 --> 00:12:19,172
Hvorfor tager du ikke et eksempel
fra fint, pænt....

206
00:12:19,775 --> 00:12:23,074
-Hvad er hans manke?
- Topkat, sir. T.C. til mine venner.

207
00:12:23,145 --> 00:12:25,613
T.C.? Er du topkat?

208
00:12:25,681 --> 00:12:28,616
Og Dibble sagde sådanne forfærdelige ting
om dig.

209
00:12:28,684 --> 00:12:31,847
Chikanere en civil
er en alvorlig forseelse, Dibble.

210
00:12:31,921 --> 00:12:35,186
Undskyld mig, sir,
hvis jeg må tale med kaptajnen, sir?

211
00:12:35,258 --> 00:12:38,955
-Hvorfor, selvfølgelig, T.C., hvad er det?
- Et øjeblik, sir.

212
00:12:39,028 --> 00:12:42,429
Firmaet afskediget! Hup, to, tre, fire.

213
00:12:43,799 --> 00:12:47,758
Hvorfor, det er storslået, T.C.
Jeg beundrer disciplin.

214
00:12:47,837 --> 00:12:51,068
Disciplin og organisation. Det kan jeg godt lide.

215
00:12:51,140 --> 00:12:52,835
Hvad ville du sige?

216
00:12:52,909 --> 00:12:56,208
Hvis jeg må tale, sir,
som en ren lægmand selvfølgelig...

217
00:12:56,279 --> 00:12:58,577
Jeg har et par forslag
det kan forhindre...

218
00:12:58,648 --> 00:13:01,048
en anden af disse
uheldige Dibble-hændelser.

219
00:13:01,117 --> 00:13:03,847
Gå lige videre, T.C., tal gerne.

220
00:13:03,920 --> 00:13:05,979
Hvis jeg må foreslå, sir...

221
00:13:06,055 --> 00:13:09,582
hvorfor ikke sætte tre ekstra mænd i byen
lørdag aften?

222
00:13:09,659 --> 00:13:12,423
Sig, det er en glimrende idé.

223
00:13:12,495 --> 00:13:14,986
Og så, sir,
det kan vise sig at være mere effektivt...

224
00:13:15,064 --> 00:13:18,397
til at skifte patrulje
mellem dag- og nattevagter.

225
00:13:18,834 --> 00:13:20,597
Ikke dårligt.

226
00:13:20,670 --> 00:13:24,071
Og endelig kan du tilbyde
en incitamentsbonus...

227
00:13:24,140 --> 00:13:27,166
til betjente, der tager
politiets hjemmestudiekurser.

228
00:13:27,243 --> 00:13:30,872
-Hvorfor, det--
- Det er helt fantastisk, Top Cat.

229
00:13:30,947 --> 00:13:33,211
Jeg vil tale med chefen om dig.

230
00:13:33,282 --> 00:13:35,876
Bare et øjeblik der, Top Cat.

231
00:13:35,952 --> 00:13:39,080
Det er mine ideer
du giver kaptajnen, der.

232
00:13:39,155 --> 00:13:42,147
Se her, Dibble,
en rodet uniform er én ting...

233
00:13:42,224 --> 00:13:44,317
og at forlade dit indlæg er en anden...

234
00:13:44,393 --> 00:13:48,227
men hogging æren
for T.C.s geniale ideer er utilgivelige.

235
00:13:48,297 --> 00:13:52,631
Vær ikke for hård ved ham, sir.
Han har kun været i styrken i 15 år.

236
00:13:52,702 --> 00:13:55,500
Han er lige begyndt at få styr på det.

237
00:13:55,571 --> 00:13:59,166
Nå, okay. Jeg slipper det denne gang.

238
00:13:59,241 --> 00:14:03,610
Men nogen flere smutter,
og jeg sender dig til en civil, Dibble.

239
00:14:04,347 --> 00:14:07,407
Tillykke, Dibble. Vi gjorde det.

240
00:14:07,483 --> 00:14:11,647
Tillykke?
Du fik mig næsten smidt af kraften.

241
00:14:11,721 --> 00:14:13,484
Hvad klager du over?

242
00:14:13,556 --> 00:14:16,957
Vi bestod ikke kun inspektion,
men jeg fik dig af krogen, gjorde jeg ikke?

243
00:14:17,026 --> 00:14:19,722
Af krogen? Åh, bror.

244
00:14:19,795 --> 00:14:23,196
Hvorfor valgte jeg ikke
et dejligt, blødt erhverv...

245
00:14:23,265 --> 00:14:25,290
som alligator wrestling?

246
00:14:29,238 --> 00:14:32,002
Hvordan kommer du altid
få vores dej, T.C.?

247
00:14:32,074 --> 00:14:34,304
Ja, jeg er næsten knust igen.

248
00:14:34,377 --> 00:14:38,211
Slap af, gutter, tænk bare på det
som de høje omkostninger ved at lære.

249
00:14:38,280 --> 00:14:40,214
Du lærer et fag, ikke?

250
00:14:40,282 --> 00:14:42,978
-Hej, T.C.!
-Ja, Benny?

251
00:14:43,052 --> 00:14:44,519
Politimand kl. 16.00!

252
00:14:44,587 --> 00:14:48,387
Okay, gutter, slå det på doublen.
Det er Dibble, der kommer ud af rengøringsmaskinerne.

253
00:14:48,457 --> 00:14:51,119
Nu skal jeg holde mig pæn indtil lønningsdagen.

254
00:14:51,460 --> 00:14:54,361
Jeg har ikke råd til disse rengøringsregninger.

255
00:14:55,064 --> 00:14:57,032
Det er bare typisk for Dibble.

256
00:14:57,099 --> 00:14:59,932
Går ind midt i min royal flush.

257
00:15:03,205 --> 00:15:05,537
Dreng, se bare på denne gyde.

258
00:15:05,608 --> 00:15:08,372
Det tog bestemt ikke længe
at få det rodet igen.

259
00:15:08,444 --> 00:15:11,413
Jeg er på krigsstien nu.

260
00:15:12,581 --> 00:15:14,674
T.C. bare passe på.

261
00:15:14,750 --> 00:15:19,414
Dibble, det er dig. Jeg genkendte dig ikke
i den rene uniform.

262
00:15:19,488 --> 00:15:23,185
Fortsæt, grin nu, T.C.,
mens du kan...

263
00:15:23,259 --> 00:15:26,057
fordi et falsk træk, og jeg vil...

264
00:15:27,329 --> 00:15:29,729
Det er telefonen, Dibble.
Hvorfor svarer du ikke på det?

265
00:15:29,799 --> 00:15:34,031
Telefonen? Fortsæt, T.C.,
hvorfor svarer du ikke på det?

266
00:15:34,270 --> 00:15:36,670
-Jeg vover dig.
- Selvfølgelig, Dibble.

267
00:15:38,574 --> 00:15:41,668
Okay, det er din skilling.
Hvad tænker du på?

268
00:15:43,345 --> 00:15:44,972
Nu har jeg ham.

269
00:15:45,347 --> 00:15:47,008
Okay, T.C...

270
00:15:47,083 --> 00:15:50,052
brug af en polititelefon er imod loven!

271
00:15:50,119 --> 00:15:54,112
Du er færdig, vasket op, kaput endelig!

272
00:15:54,190 --> 00:15:55,680
Giv mig det.

273
00:15:55,758 --> 00:15:58,784
Det er betjent Dibble. Identificer dig selv.

274
00:16:01,530 --> 00:16:04,499
Undskyld, sir. Ja. Han er her.

275
00:16:05,101 --> 00:16:07,831
- Det er til dig, T.C.
- Tak, Dib.

276
00:16:07,903 --> 00:16:10,872
Top kat taler. Hej, kaptajn.

277
00:16:10,940 --> 00:16:15,001
Hvad? Du vil have, at Dibble skal bringe mig
ind i stationshuset med det samme?

278
00:16:15,077 --> 00:16:18,672
Åh, dreng. Kaptajnen klogede op til T.C.

279
00:16:18,748 --> 00:16:20,648
Han vil have mig til at bringe ham ind.

280
00:16:20,716 --> 00:16:23,184
Vil gøre det, kaptajn. Vi ses.

281
00:16:24,186 --> 00:16:27,713
Hørte du det, Dib?
Kaptajnen vil se mig.

282
00:16:27,790 --> 00:16:29,417
Lad os gå, T.C.

283
00:16:29,492 --> 00:16:33,223
Vil du komme fredeligt,
eller skal jeg bruge armbåndene?

284
00:16:33,295 --> 00:16:37,891
Jeg kommer stille, men må jeg bringe
gruppen for moralsk støtte?

285
00:16:37,967 --> 00:16:41,733
Hvorfor ikke? Vi skal have en masseretssag.

286
00:16:48,010 --> 00:16:50,069
T.C., tak for turen.

287
00:16:50,146 --> 00:16:52,273
Tak mig ikke, Benny, tak Dibble.

288
00:16:52,348 --> 00:16:54,782
Det er ham, der tager os en tur.

289
00:16:54,850 --> 00:16:58,980
Du er et regulært tumult, T.C.
Du vil imponere dem i Sing Sing.

290
00:17:02,725 --> 00:17:04,716
Dette er politistationen.

291
00:17:04,794 --> 00:17:07,160
Okay, alle ude på dobbeltværelset.

292
00:17:07,229 --> 00:17:11,689
Når du kommer indenfor, tøm dine lommer,
og gør dig klar til fingeraftryk.

293
00:17:13,302 --> 00:17:16,829
Dreng, jeg ventede i årevis på dette øjeblik.

294
00:17:17,973 --> 00:17:21,067
Her er de, kaptajn.
Jeg hentede hele pøblen ind.

295
00:17:21,143 --> 00:17:24,408
Og hvis jeg var dig, sir,
Jeg ville kaste bogen efter dem.

296
00:17:24,480 --> 00:17:26,448
Har du vendt, Dibble?

297
00:17:26,515 --> 00:17:29,450
Sir, jeg tænkte bare som den arresterende betjent...

298
00:17:29,518 --> 00:17:32,851
Arrestere betjent? Du....

299
00:17:32,922 --> 00:17:36,153
Vi er her for at give Top Cat en pris.

300
00:17:36,225 --> 00:17:38,955
En pris til T.C.?

301
00:17:39,028 --> 00:17:42,520
Det er rigtigt. Jeg taler med dig senere, Dibble.

302
00:17:44,033 --> 00:17:46,092
Og nu, Top Cat...

303
00:17:46,168 --> 00:17:49,626
på grund af din fine sans
medborgerligt ansvar...

304
00:17:49,705 --> 00:17:53,038
og for ekspertise
langt ud over pligten...

305
00:17:53,108 --> 00:17:55,668
i at komme med de fine anbefalinger...

306
00:17:55,744 --> 00:17:57,473
det giver mig stor glæde...

307
00:17:57,546 --> 00:18:00,606
at præsentere dig for dette insignia...

308
00:18:00,683 --> 00:18:04,949
gør dig til æressergent
på byens politi.

309
00:18:05,020 --> 00:18:07,250
Tak, sir. Jeg er rørt.

310
00:18:07,323 --> 00:18:10,486
Men jeg er bange for, at meget af æren skyldes
til det fine eksempel...

311
00:18:10,559 --> 00:18:12,083
sat af officer Dibble.

312
00:18:12,161 --> 00:18:14,686
Typisk beskedenhed, eh, Dibble?

313
00:18:15,064 --> 00:18:18,693
Vil du ikke lykønske Top Cat?

314
00:18:19,134 --> 00:18:21,625
Tillykke.

315
00:18:21,904 --> 00:18:25,601
Okay, fyre. Beskedenhed tillader det
kun tre hip, hip, hurra.

316
00:18:25,674 --> 00:18:27,471
Lad os høre det for din helt.

317
00:18:27,543 --> 00:18:29,477
-Hip, hip....
-Hurra!

318
00:18:33,182 --> 00:18:36,618
Det mindste du kan gøre er at smile, Dibble.

319
00:18:37,286 --> 00:18:38,685
Ja, sir.

320
00:18:43,626 --> 00:18:46,925
Okay, nu har alle
fik deres penge ned?

321
00:18:49,131 --> 00:18:53,124
Hold øje med rattet, venner.
Nogen vinder hver gang.

322
00:18:55,070 --> 00:18:58,403
Hej operatør.
Sergent Top Cat taler.

323
00:18:58,474 --> 00:19:01,568
Lad mig vide, når du er klar
med mit opkald til Hialeah.

324
00:19:02,678 --> 00:19:05,010
Okay, hvem har det
lykketallet, Benny?

325
00:19:05,080 --> 00:19:07,071
Du vandt igen, T.C.!

326
00:19:07,149 --> 00:19:10,585
Se, jeg fortalte dig, at nogen vinder hver gang.

327
00:19:10,653 --> 00:19:13,781
Ja, det skulle være skævt
for dig at tabe, T.C.

328
00:19:13,856 --> 00:19:15,824
Ja, du vinder altid.

329
00:19:17,559 --> 00:19:20,460
Okay, nu. Hold det nede, fyre.
Det er mit telefonopkald.

330
00:19:20,529 --> 00:19:21,996
Hej, Hialeah?

331
00:19:22,064 --> 00:19:24,760
WHO? Dibble. Bare et minut.

332
00:19:24,833 --> 00:19:28,428
Okay, Dibble, på det dobbelte.
Kom herop med det samme.

333
00:19:28,504 --> 00:19:31,098
Jeg kommer. Du behøver ikke at råbe.

334
00:19:31,173 --> 00:19:34,108
Dette er kun
en 20-mile-i-time-zone, du ved.

335
00:19:34,176 --> 00:19:37,839
Lad os besvare tjenestens opkald
lidt hurtigere i fremtiden, Dibble.

336
00:19:37,913 --> 00:19:39,642
Okay, jeg er her.

337
00:19:39,715 --> 00:19:43,811
Kom, Dibble, er det vejen
at henvende sig til en overordnet officer?

338
00:19:44,386 --> 00:19:48,447
Patruljemand Dibble rapporterer.
Ringede du, Sergent Top Cat, sir?

339
00:19:48,524 --> 00:19:53,188
Det er bedre, dreng. Her.
Og gør det smart. Jeg venter et opkald.

340
00:19:53,829 --> 00:19:55,820
Officer Dibble taler.

341
00:19:56,165 --> 00:19:58,224
Et bankrøveri på mit beat?

342
00:19:58,600 --> 00:20:01,433
Ja, sir. Jeg kommer derover med det samme.

343
00:20:03,339 --> 00:20:06,502
Hold da op, Dibble.
Hvor tror du, du skal hen?

344
00:20:08,043 --> 00:20:10,705
Der har været et bankrøveri
rundt om hjørnet!

345
00:20:10,779 --> 00:20:13,612
Okay. Lav et hurtigt tjek
og kom tilbage hertil.

346
00:20:13,682 --> 00:20:17,049
Når alt kommer til alt, din første pligt
er at beskytte os borgere.

347
00:20:17,119 --> 00:20:18,381
Ja, sir.

348
00:20:18,821 --> 00:20:20,482
Magtgal tyrann.

349
00:20:21,056 --> 00:20:25,618
Okay, bande. Hvor var vi nu
før jeg blev så groft afbrudt?

350
00:20:25,694 --> 00:20:27,662
Du rensede os ud.

351
00:20:27,730 --> 00:20:29,994
Du kan komme tilbage på bingo.

352
00:20:31,433 --> 00:20:34,891
Hvad fanden... Dibble,
hvad er alt det gale om?

353
00:20:34,970 --> 00:20:38,167
Det er røverne. Bankvagterne
jagter dem ind i gyden.

354
00:20:38,240 --> 00:20:41,869
Røvere? Okay, fancy, spook,
alle, tag fat i rattet og slå det.

355
00:20:41,944 --> 00:20:46,142
Skjul dig i kælderen i Schultz's delikatesseforretning
indtil jeg giver dig det helt klare signal.

356
00:20:46,215 --> 00:20:47,705
Bankrøvere.

357
00:20:51,453 --> 00:20:54,650
Dibble, hvis der er en ting jeg ikke kan holde ud...

358
00:20:54,723 --> 00:20:57,658
det er en politimand, der gemmer sig i en askebeholder.

359
00:20:58,327 --> 00:21:00,625
Jeg følger bare eksemplet...

360
00:21:00,696 --> 00:21:04,188
af min overordnede officer, Sergent Top Cat.

361
00:21:06,969 --> 00:21:08,994
Stop, tyv! Stop!

362
00:21:16,011 --> 00:21:19,310
Dibble, du skal gøre noget.
Du har en pistol. Red mig!

363
00:21:19,381 --> 00:21:21,576
Jeg redder dig, T.C., på én betingelse.

364
00:21:21,650 --> 00:21:25,552
Noget. Hvad som helst,
Officer Dibble, sir. Bare navngiv det!

365
00:21:25,621 --> 00:21:28,988
- Okay. Underskriv dette.
- Selvfølgelig, Dibble. Lad mig få det.

366
00:21:29,992 --> 00:21:32,790
"Jeg indrømmer, at alle ideerne...

367
00:21:32,861 --> 00:21:34,556
"Jeg gav kaptajnen...

368
00:21:34,630 --> 00:21:37,360
"var faktisk officer Dibbles." Hvad?

369
00:21:38,367 --> 00:21:41,734
Meget skarpsindig, Dibble. Meget kloge, faktisk.

370
00:21:41,804 --> 00:21:45,331
En underskrevet tilståelse? Nå, intet gør.

371
00:21:47,409 --> 00:21:50,606
Okay, jeg skriver under!

372
00:21:50,679 --> 00:21:53,079
Her! Gør noget, hurtigt!

373
00:21:53,148 --> 00:21:56,083
Okay, T.C., hold bare hovedet lavt.

374
00:21:57,152 --> 00:21:59,416
Ræk hænderne op, dine skurke!

375
00:22:02,357 --> 00:22:04,052
Oplade!

376
00:22:07,062 --> 00:22:10,998
Vi giver op, officer! Skyd ikke!

377
00:22:11,266 --> 00:22:13,200
Okay, slip våbnene!

378
00:22:13,268 --> 00:22:17,466
Vi gjorde det, Dibble.
Vi får en medalje for dette.

379
00:22:17,539 --> 00:22:19,302
Du mener, jeg får en medalje...

380
00:22:19,374 --> 00:22:22,571
og du vil være heldig
at få fri for god opførsel.

381
00:22:22,644 --> 00:22:26,876
Når kaptajnen ser
denne tilståelse, du underskrev, vil jeg være klar.

382
00:22:26,949 --> 00:22:31,079
Og må jeg tilføje,
det kunne ikke ske for en pænere fyr.

383
00:22:34,256 --> 00:22:38,215
Sergent Dibble,
Jeg har vel taget jer helt forkert.

384
00:22:38,293 --> 00:22:40,158
Du er en helt nu.

385
00:22:40,229 --> 00:22:44,131
De der sergentstriber
burde gøre dig til en stolt mand.

386
00:22:44,199 --> 00:22:48,636
Vær nu forsigtig, og fald ikke
for flere af Top Cats tricks.

387
00:22:48,704 --> 00:22:52,105
Ikke mig, sir, jeg er for klog til ham nu.

388
00:22:53,408 --> 00:22:55,876
Jeg får det. Det er nok til mig.

389
00:22:56,912 --> 00:22:59,437
Hej. Det er kaptajnen, der taler.

390
00:23:00,849 --> 00:23:02,180
Du hvad?

391
00:23:02,384 --> 00:23:04,852
Har du min fest i Hialeah?

392
00:23:04,920 --> 00:23:07,650
Dibble, hvad er meningen med dette?

393
00:23:10,792 --> 00:23:15,661
Du er sergent i et par minutter,
og du har allerede fået et opkald til Hialeah.

394
00:23:15,731 --> 00:23:16,959
men--

395
00:23:17,032 --> 00:23:20,934
Lad være med at "men" mig, patruljemand Dibble.

396
00:23:21,970 --> 00:23:25,235
Lad os nu se dig give Top Cat skylden.

397
00:23:25,374 --> 00:23:27,467
Top kat. Selvfølgelig.

398
00:23:28,744 --> 00:23:31,269
Vent til jeg får fingrene i ham.

399
00:23:33,015 --> 00:23:36,849
Okay, T.C., kom ud.
Jeg vil gerne tale med dig.

400
00:23:39,688 --> 00:23:42,122
Ud, siger jeg. Lad os flytte.

401
00:23:45,827 --> 00:23:48,318
Du forventede måske en kriminel?

402
00:23:48,397 --> 00:23:49,625
Jeg er ked af det.

403
00:23:49,698 --> 00:23:53,259
Det gør meget, at du er ked af det
for stakkels Bennys hoved.

404
00:23:53,735 --> 00:23:56,101
Hold da op, Benny. Afstå.

405
00:23:57,606 --> 00:23:59,130
Hvad skete der?

406
00:23:59,541 --> 00:24:02,101
I hvert fald er det dig, jeg er ude efter, T.C.

407
00:24:02,544 --> 00:24:05,536
Jeg tager dig ind
for at bruge min telefon igen.

408
00:24:05,614 --> 00:24:08,981
Fint, og jeg vil nævne for kaptajnen...

409
00:24:09,051 --> 00:24:13,215
din slå ned af
en uskyldig tilskuer på samme tid.

410
00:24:13,855 --> 00:24:17,154
Nej, vent. Lad os ikke blive ophidsede.
Det var et uheld.

411
00:24:17,226 --> 00:24:20,127
Hvorfor, Dibble, mener du
glemmer vi det hele?

412
00:24:20,195 --> 00:24:23,790
Ja, vi glemmer det
det hele, som sædvanligt.

413
00:24:23,865 --> 00:24:26,060
Det er meget venligt af dig, sir.

414
00:24:26,134 --> 00:24:29,365
sagde jeg altid
du var den stille, velgørende type.

415
00:24:29,538 --> 00:24:31,733
Dreng, her går vi igen.

416
00:24:31,807 --> 00:24:35,675
Når jeg ser min ven kaptajnen igen,
Jeg vil med glæde fortælle ham...

417
00:24:35,744 --> 00:24:38,611
hvilket lysende eksempel på fin karakter -

418
00:24:41,116 --> 00:24:42,811
Godnat, folkens.